1 00:00:03,540 --> 00:00:06,060 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,420 Kerajaan mempunyai sistem rahsia, 3 00:00:08,540 --> 00:00:12,860 mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,260 Saya merancang Mesin untuk mengesan perbuatan keganasan, 5 00:00:15,380 --> 00:00:20,420 tetapi ia melihat segala-galanya. Jenayah kekerasan yang melibatkan rakyat biasa. 6 00:00:20,540 --> 00:00:23,460 Kerajaan mempertimbangkan orang-orang ini tidak relevan. 7 00:00:23,620 --> 00:00:25,540 Kami tidak. 8 00:00:25,660 --> 00:00:30,140 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 9 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 Anda tidak akan menemui kami. 10 00:00:31,980 --> 00:00:37,140 Tetapi, mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 11 00:00:47,100 --> 00:00:50,580 Hanya saya, atau adakah ia semakin sukar untuk membezakan pelancong ini? 12 00:00:50,700 --> 00:00:53,670 Tidak menghargai pelawat, Shaw? 13 00:00:53,780 --> 00:00:55,980 Saya tidak menghargai pek kipas mereka. 14 00:00:56,900 --> 00:00:59,580 Cukup berguna untuk menyembunyikan bom tangan. 15 00:01:01,260 --> 00:01:02,590 Teksi! 16 00:01:03,380 --> 00:01:05,190 SHAW: Dapat mata pada nombor kami, Finch. 17 00:01:05,300 --> 00:01:06,300 Leona Wainwright, 18 00:01:06,420 --> 00:01:08,900 pembantu perkeranian di Pejabat Pengurusan Kakitangan. 19 00:01:09,020 --> 00:01:11,500 OPM menguruskan segala-galanya daripada semakan latar belakang 20 00:01:11,620 --> 00:01:13,110 kepada faedah pencen. 21 00:01:13,220 --> 00:01:16,220 Persekutuan. Jadi Leona tinggal di DC. 22 00:01:16,340 --> 00:01:18,230 Dia berada di bandar untuk melihat rancangan Broadway. 23 00:01:18,340 --> 00:01:20,500 Itulah sebabnya awak menyuruh kami berpakaian, Harold? 24 00:01:20,660 --> 00:01:23,180 - Petang di teater? - FINCH: Jika anda berfikiran terbuka, 25 00:01:23,300 --> 00:01:24,950 anda mungkin benar-benar menikmati diri anda sendiri. 26 00:01:25,060 --> 00:01:28,580 - Apa rancangannya? - Mama Mia! 27 00:01:28,700 --> 00:01:29,980 (Mengeluh) 28 00:01:33,020 --> 00:01:34,670 SHAW: Giliran siapa untuk menyelamatkan yang ini? 29 00:01:34,780 --> 00:01:37,700 - Mari kita balik untuk itu. - Ketua. 30 00:01:40,340 --> 00:01:42,230 Kira giliran awak. 31 00:01:50,380 --> 00:01:53,110 teksi Leona tidak bergerak. 32 00:01:53,220 --> 00:01:54,500 Nombor pingat 33 00:01:54,620 --> 00:01:57,190 dua, X-ray, sifar, tiga. 34 00:01:57,300 --> 00:02:01,270 Nombor itu didaftarkan kepada Encik Sanjeev Verma. 35 00:02:01,380 --> 00:02:04,060 - Tidak kelihatan seperti Sanjeev bagi saya. - LELAKI: Nak saya tembak awak?! 36 00:02:04,180 --> 00:02:06,070 Shaw, saya perlukan bantuan awak sekarang. 37 00:02:08,940 --> 00:02:11,220 - Sebut nama. - (WANITA MENJERIT, TERSEDIH) 38 00:02:20,820 --> 00:02:22,940 (ORANG MENJERIT) (BUNYI PENGGERA KERETA) 39 00:02:23,180 --> 00:02:25,300 Shaw, telefon teksi. 40 00:02:36,300 --> 00:02:39,460 FINCH: Encik Reese? Mana Leona? 41 00:02:45,980 --> 00:02:47,790 Maaf, Finch. 42 00:02:54,180 --> 00:02:55,780 anda berdua tidak boleh diramalkan 43 00:02:55,940 --> 00:02:59,910 bahawa ancaman kepada Cik Wainwright begitu... segera. 44 00:03:00,940 --> 00:03:04,740 Telefon selular yang anda ambil semula telah diaktifkan semalam. 45 00:03:04,860 --> 00:03:08,340 Ia telah didaftarkan kepada satu Jonathan Plowman Jr. 46 00:03:08,460 --> 00:03:11,060 Meneka itu bukan nama sebenar pemandu teksi itu. 47 00:03:11,180 --> 00:03:14,540 Betul. Jonathan Plowman Jr. Tidak memandu teksi. 48 00:03:14,660 --> 00:03:17,140 Dia adalah pengintip untuk Amerika dalam Perang Revolusi. 49 00:03:17,260 --> 00:03:19,020 Jadi Vigilance membunuh Leona. 50 00:03:19,140 --> 00:03:21,980 Apakah maklumat yang boleh Leona miliki yang Waspada mahukan? 51 00:03:22,100 --> 00:03:23,990 Cik Wainwright bekerja untuk kerajaan, 52 00:03:24,100 --> 00:03:28,310 dan Kewaspadaan telah bersumpah untuk berakhir penyalahgunaan privasi kerajaan. 53 00:03:29,420 --> 00:03:30,940 Saya takut ini mengenai Mesin. 54 00:03:33,620 --> 00:03:35,220 (BURUH TELEFON BIMBIT) 55 00:03:35,860 --> 00:03:39,380 Hei, saya baru sahaja sampai ke tempat kejadian, dan saya bukan seorang sahaja. 56 00:03:39,500 --> 00:03:43,220 - Fed memutuskan untuk singgah juga. - FINCH: Saya pasti awak akan memikat mereka, Lionel. 57 00:03:43,340 --> 00:03:44,420 Saya sudah mencuba. 58 00:03:44,540 --> 00:03:47,860 Sut ini tidak membenarkan saya dalam jarak satu batu dari penyiasatan mereka. 59 00:03:49,860 --> 00:03:53,750 Raja Augusta, Biro Penyiasatan Persekutuan. 60 00:03:53,860 --> 00:03:54,860 Beri saya rehat. 61 00:03:55,020 --> 00:03:58,460 Lionel, awak tidak mahu tidak bekerjasama dengan ejen persekutuan. 62 00:03:58,580 --> 00:04:00,390 Awak terlibat? Saya tidak mahu ada kaitan dengan ini. 63 00:04:00,500 --> 00:04:04,140 terlalu lewat. Salah seorang Leona Wainwright banyak tanggungjawab 64 00:04:04,260 --> 00:04:07,780 di Pejabat Pengurusan Personel adalah pelepasan keselamatan. 65 00:04:07,900 --> 00:04:11,580 - Kelegaan keselamatan? untuk apa? - Dia belum memberitahu saya lagi. 66 00:04:11,700 --> 00:04:14,910 Walau apa pun, anda perlu berhati-hati. 67 00:04:15,020 --> 00:04:17,780 Ya, tiada masalah. Saya akan keluar dari sini. 68 00:04:31,100 --> 00:04:33,540 Senator, sangat gembira dapat berjumpa dengan anda. 69 00:04:33,660 --> 00:04:36,260 - SecDef tidak mengharapkan anda... - Saya di sini bukan untuk berjumpa dengannya. 70 00:04:43,580 --> 00:04:44,780 Senator Garrison. 71 00:04:44,900 --> 00:04:49,110 Saya tidak mengharapkan anda berada di sini untuk membincangkan bajet DOD. teh? 72 00:04:49,220 --> 00:04:51,060 Saya mengandaikan anda sudah mendengar tentang wanita itu 73 00:04:51,220 --> 00:04:53,820 yang mati dengan kematian yang sangat teater di New York. 74 00:04:53,940 --> 00:04:55,830 Pengganas privasi. 75 00:04:55,940 --> 00:04:58,860 Mereka menamakan diri mereka Waspada. Mereka memang suka membuat kenyataan. 76 00:04:58,980 --> 00:05:02,140 Adakah mereka mempunyai nama kita? Adakah program ini telah dikompromi? 77 00:05:02,300 --> 00:05:06,060 Ia mungkin, tetapi saya tidak akan tahu pasti sehingga kita mendapat akses 78 00:05:06,260 --> 00:05:07,750 ke pejabat Leona Wainwright. 79 00:05:07,860 --> 00:05:09,540 Jika ada yang tahu tentang sistem... 80 00:05:09,660 --> 00:05:12,870 - Mereka tidak akan. - Bagaimana anda boleh begitu yakin? 81 00:05:12,980 --> 00:05:14,900 Anda kehilangan perkara itu beberapa bulan yang lalu. 82 00:05:16,740 --> 00:05:21,030 Perlu saya ingatkan anda bilangan tindakan pengganas 83 00:05:21,140 --> 00:05:23,380 Cahaya Utara itu telah menghalang? 84 00:05:23,500 --> 00:05:26,980 Saya rasa kita berdua tahu bahawa awak dan rakan-rakan kongres anda 85 00:05:27,100 --> 00:05:30,100 semua akan memberi syarahan tetamu di universiti peringkat kedua 86 00:05:30,220 --> 00:05:32,180 jika serangan lain berlaku di bumi kita. 87 00:05:33,700 --> 00:05:38,990 Jadi, kenapa tidak anda bantu semua orang 88 00:05:39,100 --> 00:05:41,220 dan tinggalkan sahaja mengangkat berat kepada saya? 89 00:05:42,260 --> 00:05:43,460 Macam awak selalu buat. 90 00:05:44,620 --> 00:05:47,060 Dengan "angkat berat," maksud anda menghantar orang jahat anda 91 00:05:47,220 --> 00:05:49,660 dan beg hitam mereka ke pejabat wanita itu? 92 00:05:49,780 --> 00:05:52,020 Adakah anda mahu saya menjawabnya? 93 00:05:52,180 --> 00:05:53,380 Fed sudah terlibat, 94 00:05:53,460 --> 00:05:56,590 bermakna kita perlu pergi melalui saluran rasmi. 95 00:05:56,700 --> 00:06:00,420 Jika ini kembali kepada kita, penjara akan menjadi kebimbangan kami yang paling sedikit. 96 00:06:02,740 --> 00:06:03,860 (PINTU DITUTUP) 97 00:06:08,340 --> 00:06:11,070 - Menghantar kami pada percutian hujung minggu? - Kami ada nombor baru. 98 00:06:11,180 --> 00:06:13,700 Matthew Reed, pendakwa jenayah 99 00:06:13,820 --> 00:06:15,940 di Daerah Manhattan Pejabat peguam. 100 00:06:16,060 --> 00:06:18,870 Bagaimana seorang pendakwa jenayah berkaitan dengan Kewaspadaan? 101 00:06:18,980 --> 00:06:20,660 Dia tidak, sejauh yang saya tahu. 102 00:06:20,780 --> 00:06:22,380 Jadi mengapa kita pergi ke Westchester? 103 00:06:22,500 --> 00:06:24,150 Kerana Encik Reed akan menjadi menghabiskan hujung minggu di sana, 104 00:06:24,340 --> 00:06:25,670 begitu juga kamu dan Cikgu Shaw. 105 00:06:26,660 --> 00:06:28,150 sampul awak. 106 00:06:28,340 --> 00:06:31,900 Cik Shaw akan menjadi Betty Harris daripada Queens, dan anda, Encik Reese, 107 00:06:32,020 --> 00:06:34,940 akan menjadi Frank Mercer dari Kenosha, Wisconsin. 108 00:06:35,100 --> 00:06:38,700 Bukankah kita patut meneliti apa maklumat Leona berikan kepada Vigilance? 109 00:06:38,820 --> 00:06:40,340 Awak boleh serahkan pada saya. 110 00:06:40,460 --> 00:06:42,940 - Saya akan pergi ke DC. - Dan kami tidak dijemput? 111 00:06:43,060 --> 00:06:45,950 Yang penting kita jangan biarkan Encik Reed hilang dari pandangan kami. 112 00:06:46,060 --> 00:06:48,100 Kami tidak boleh mengambil risiko kehilangan nombor lain. 113 00:06:49,340 --> 00:06:51,910 Detektif Fusco telah ditawarkan untuk menemani saya. 114 00:06:52,020 --> 00:06:54,910 Perjalanan ke Westchester ini, adakah ini sejenis hukuman? 115 00:06:55,700 --> 00:06:56,700 (BUKAAN PINTU) 116 00:06:57,620 --> 00:06:59,380 Dah kemas kereta semua. 117 00:06:59,540 --> 00:07:01,500 AC/DC atau Dixie Chicks? 118 00:07:02,500 --> 00:07:05,180 Saya percaya saya yang dihukum. 119 00:07:15,020 --> 00:07:18,860 Apa itu pendakwa raya Manhattan lakukan di sekolah menengah Westchester? 120 00:07:20,220 --> 00:07:21,660 Mungkin dia ada di sini atas satu kes. 121 00:07:25,260 --> 00:07:26,700 Atau tidak. 122 00:07:27,980 --> 00:07:30,820 Selamat datang. Selamat datang. 123 00:07:30,940 --> 00:07:32,430 Jom tengok sini. 124 00:07:32,540 --> 00:07:34,430 Oh, okay. 125 00:07:34,540 --> 00:07:35,700 Frank. 126 00:07:35,820 --> 00:07:37,060 Dan... 127 00:07:39,420 --> 00:07:40,620 Betty? 128 00:07:41,380 --> 00:07:43,220 Sangat gembira anda berjaya. 129 00:07:43,340 --> 00:07:46,860 Bukankah hujung minggu ini akan menjadi sangat menyeronokkan? 130 00:07:50,460 --> 00:07:51,460 (Mengeluh) 131 00:07:54,820 --> 00:07:56,420 (SEBUAH ELEKTRONIK) 132 00:08:00,060 --> 00:08:01,790 REESE: Nombor baharu kami sedang mendaftar masuk. 133 00:08:01,900 --> 00:08:04,220 Saya tidak percaya Finch dan Fusco dapat menjejaki Kewaspadaan 134 00:08:04,340 --> 00:08:06,540 semasa kita terperangkap neraka sekolah menengah pinggir bandar. 135 00:08:06,660 --> 00:08:08,620 Apa masalahnya, Shaw? 136 00:08:08,740 --> 00:08:10,230 Tidak terlalu popular di sekolah menengah? 137 00:08:10,340 --> 00:08:11,780 Anda tahu, kami mempunyai lebih banyak lagi perkara penting yang perlu dilakukan 138 00:08:11,940 --> 00:08:14,620 daripada mengasuh beberapa orang yang kalah yang hanya ingin mengimbau kembali zaman kegemilangannya. 139 00:08:14,740 --> 00:08:18,140 - WANITA: Hai, Matthew. Ya ampun. - LELAKI: Oh, hei. 140 00:08:20,020 --> 00:08:21,670 - Seronok dapat jumpa awak. - Awak juga. 141 00:08:21,780 --> 00:08:24,860 - Awak kelihatan hebat. - Shaw, awak okay? awak nampak pelik. 142 00:08:24,980 --> 00:08:26,180 saya sihat. 143 00:08:27,620 --> 00:08:30,270 Hanya akan bluejack lelaki ini. 144 00:08:34,940 --> 00:08:36,020 Betty? 145 00:08:37,220 --> 00:08:38,580 Saya terkejut anda berjaya. 146 00:08:39,580 --> 00:08:40,910 Siapa yang mahu terlepas semua ini? 147 00:08:41,060 --> 00:08:43,580 Ya, baik, tiada siapa yang kelihatan sebaik anda. 148 00:08:45,340 --> 00:08:46,990 Baiklah, saya akan jumpa awak malam ini. 149 00:08:48,780 --> 00:08:51,990 Nampaknya awak telah ditangkap mata nombor baharu kami. 150 00:08:53,820 --> 00:08:55,180 Anda sedang membacanya. 151 00:08:55,300 --> 00:08:57,900 Jadual perjalanan anda. 152 00:08:58,020 --> 00:08:59,860 Jadi ada minuman di lorong boling malam ini, 153 00:08:59,980 --> 00:09:02,180 dan, sudah tentu, shindig besar esok. 154 00:09:02,300 --> 00:09:04,980 Saya harap awak bawa kasut menari awak. 155 00:09:05,100 --> 00:09:08,150 - Anda masih menari hayunan, bukan? - Saya tidak suka menunjuk-nunjuk. 156 00:09:09,460 --> 00:09:11,820 Dan, sudah tentu, Doug akan membuat katering. 157 00:09:11,940 --> 00:09:13,350 Doug Hemmill. 158 00:09:13,460 --> 00:09:16,940 Geeky sikit. Diundi pendengar terbaik. 159 00:09:17,060 --> 00:09:19,740 Betul, Doug, dengan syarikat katering. 160 00:09:19,860 --> 00:09:21,350 Pertunjukan Anjing Doug. 161 00:09:21,460 --> 00:09:23,190 Ia adalah gabungan anjing panas gourmet kecil. 162 00:09:23,300 --> 00:09:24,740 Jika awak minta maaf. 163 00:09:27,380 --> 00:09:30,190 Nah, awak sebenarnya agak kelihatan seperti Frank. 164 00:09:30,300 --> 00:09:32,220 Mari kita lihat bagaimana Harold lakukan dengan saya. 165 00:09:34,980 --> 00:09:37,220 Mungkin Finch membuat kesilapan perkeranian. 166 00:09:38,860 --> 00:09:42,140 SHAW: Betty Harris? Saya sebenarnya kelihatan seperti ini kepada awak, Harold? 167 00:09:42,260 --> 00:09:44,150 Nah, bukan kepada saya. 168 00:09:44,260 --> 00:09:47,020 Saya melaksanakan a algoritma muka-simetri 169 00:09:47,140 --> 00:09:50,110 untuk mencari padanan terdekat untuk awak dan Encik Reese. 170 00:09:50,220 --> 00:09:52,950 Jika anda mengambil cermin mata dan pendakap gigi, 171 00:09:53,060 --> 00:09:54,660 jinakkan sedikit gelombang kekal, 172 00:09:54,780 --> 00:09:57,060 Saya percaya bahawa anda dan Betty Harris kelihatan hebat... 173 00:09:57,180 --> 00:09:59,420 Harold, berhenti, sekarang. 174 00:09:59,540 --> 00:10:02,380 Lihat, Cik Harris sekolah menengah yang hina. 175 00:10:02,500 --> 00:10:04,390 Dia menyimpan blog menyenaraikan sebab-sebabnya 176 00:10:04,500 --> 00:10:06,700 bahawa dia tidak akan ditangkap mati pada pertemuan semulanya selama 20 tahun, 177 00:10:06,820 --> 00:10:09,140 jadi ia satu andaian yang adil yang dia tidak akan tunjukkan. 178 00:10:09,260 --> 00:10:10,780 Saya seorang blogger profesional? 179 00:10:10,940 --> 00:10:13,060 Oh, tidak, blog hanyalah projek sampingan. 180 00:10:13,180 --> 00:10:15,420 Anda seorang pakar kebersihan pergigian. 181 00:10:16,860 --> 00:10:19,340 Finch, adakah anda tahu Saya seorang penari buaian yang hebat? 182 00:10:19,460 --> 00:10:21,700 Dan anda adalah Raja Tilam dari Kenosha, Wisconsin. 183 00:10:21,820 --> 00:10:25,710 Saya menghantar Frank sebenar pada an percutian berbayar semua perbelanjaan ke Aruba, 184 00:10:25,820 --> 00:10:27,740 jadi anda berdua harus bersedia. 185 00:10:35,740 --> 00:10:37,470 - Hebat! - Ya! 186 00:10:39,580 --> 00:10:43,660 - Tiada tanda Matthew Reed. - Hanya baju sejuk besar dan keberanian bir. 187 00:10:45,220 --> 00:10:48,030 Dia kelihatan mesra. Jom tanya dia. 188 00:10:48,140 --> 00:10:50,980 Maaf, adakah anda melihat Mat... 189 00:10:53,980 --> 00:10:55,660 Adakah ia sesuatu yang saya katakan? 190 00:10:55,820 --> 00:10:57,550 Anda mendapat sepanjang hujung minggu untuk mengetahui. 191 00:10:57,660 --> 00:10:59,020 Betty Harris. 192 00:10:59,820 --> 00:11:02,100 Saya terkejut saya juga mengenali awak. 193 00:11:03,260 --> 00:11:06,700 - Saya juga. - Ia Jack. Jack Tanner. 194 00:11:06,820 --> 00:11:09,180 Anda mungkin tidak mengenali saya dalam pakaian seragam ini. 195 00:11:09,300 --> 00:11:10,820 Mereka juga memberi saya pistol. Awak nak tengok? 196 00:11:10,860 --> 00:11:13,020 Oh, mungkin nanti. 197 00:11:13,140 --> 00:11:14,180 Sesetengah orang malu-malu. 198 00:11:15,100 --> 00:11:16,830 Frank, awak tahan agak baik. 199 00:11:16,940 --> 00:11:18,980 Menjangkakan perceraian anda untuk mengambil tol. 200 00:11:20,860 --> 00:11:22,860 Kita patut ucapkan hai kepada Matthew Reed. 201 00:11:22,980 --> 00:11:24,470 Ya. Apa khabar dia? 202 00:11:24,580 --> 00:11:26,780 - Adakah anda melihat dia? - Sejujurnya? 203 00:11:26,940 --> 00:11:28,780 Tiada siapa menjangka dia akan menunjukkannya. 204 00:11:28,900 --> 00:11:31,630 Dia belum balik sejak hari graduasi. 205 00:11:31,780 --> 00:11:34,990 Tidak boleh salahkan dia, mengambil kira keadaan. 206 00:11:35,140 --> 00:11:38,980 - Anda tahu, perkara itu? - Perkara dengan... 207 00:11:39,100 --> 00:11:40,140 teman wanita. 208 00:11:41,740 --> 00:11:42,780 Claire Klein. 209 00:11:42,900 --> 00:11:45,260 Teman wanita Matthew meninggal tahun senior. 210 00:11:45,380 --> 00:11:48,190 Ya, mereka menemui mayatnya dalam kereta Matthew. Ingat? 211 00:11:48,300 --> 00:11:50,260 Orang kata dia ada ada kaitan dengan kematiannya. 212 00:11:51,660 --> 00:11:54,020 maafkan saya, Saya akan pergi menyapa Doug. 213 00:11:55,300 --> 00:11:57,300 Tidak, tidak, tidak, anda lihat, dengan mustard kuning, 214 00:11:57,500 --> 00:11:59,300 semua yang anda rasa adalah cuka. Tetapi dengan Dijon, 215 00:11:59,380 --> 00:12:00,780 ada, seperti, pembayang burgundy... 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,420 Jadi ini kali ketiga Saya telah ditangkap dengan barangan. 217 00:12:03,540 --> 00:12:06,220 Ada peguam kita sekarang. 218 00:12:06,340 --> 00:12:09,020 Saya mempunyai nota doktor untuk, seperti, glaukoma atau sesuatu. 219 00:12:09,180 --> 00:12:12,100 Lelaki ini melakukan perubatan terbaik pertahanan ganja di Manhattan. 220 00:12:13,220 --> 00:12:14,300 Okay. 221 00:12:14,420 --> 00:12:16,260 Seseorang suka Matthew. 222 00:12:16,380 --> 00:12:18,420 Seperti lelaki itu hebat hakim watak. 223 00:12:18,540 --> 00:12:21,510 Frank dan Beans! 224 00:12:21,620 --> 00:12:22,900 Kes dalam point. 225 00:12:23,020 --> 00:12:24,380 kawan! 226 00:12:24,500 --> 00:12:26,020 Awak tak berubah. 227 00:12:26,140 --> 00:12:29,220 Macam nak balik dalam mesin masa. 228 00:12:29,340 --> 00:12:32,620 Dan anda kelihatan sama sebagai hari kita bertemu. 229 00:12:32,740 --> 00:12:35,340 - Ingin menyala? - Mungkin selepas makan malam. 230 00:12:35,540 --> 00:12:37,110 (TERKECAK) 231 00:12:41,460 --> 00:12:42,950 SHAW: Pendakwa sedang bergerak. 232 00:12:47,540 --> 00:12:48,900 Anda sepatutnya tinggal di rumah. 233 00:12:59,060 --> 00:13:01,630 Nah, Matthew ada sekurang-kurangnya satu musuh. 234 00:13:06,740 --> 00:13:09,390 Dan Frank ada dua. 235 00:13:18,100 --> 00:13:20,500 Detektif Fusco, NYPD. 236 00:13:20,620 --> 00:13:22,220 Perlu melihat Pejabat Leona Wainwright 237 00:13:22,420 --> 00:13:24,700 dengan jurugambar forensik saya. 238 00:13:24,820 --> 00:13:27,870 Oh, adakah anda bersama lelaki lain? 239 00:13:27,980 --> 00:13:30,790 Detektif. Gembira dapat berjumpa lagi. 240 00:13:30,900 --> 00:13:33,100 Ya, kita perlu lihat pejabat Leona. 241 00:13:33,220 --> 00:13:35,580 Bantu diri sendiri. 242 00:13:45,220 --> 00:13:46,980 Semuanya milik awak. 243 00:13:56,100 --> 00:13:57,940 Sebarang idea mengapa fed sudah selesai kes ini? 244 00:13:58,060 --> 00:14:00,220 Saya membayangkan ia mempunyai sesuatu berkaitan dengan maklumat 245 00:14:00,340 --> 00:14:01,540 Cik Groves memberi awak. 246 00:14:01,660 --> 00:14:03,580 Apa, Leona berjaya pelepasan keselamatan? 247 00:14:03,700 --> 00:14:06,060 Tepat sekali. Cik Wainwright akan mempunyai nama 248 00:14:06,180 --> 00:14:09,460 setiap pegawai kerajaan, daripada akauntan kepada senator, 249 00:14:09,580 --> 00:14:12,500 yang boleh mengakses rahsia itu maklumat di jabatannya. 250 00:14:12,620 --> 00:14:16,700 Salinan fizikal akan berada di pejabatnya selamat. 251 00:14:16,820 --> 00:14:18,740 Yang fed baru rampas. 252 00:14:18,860 --> 00:14:23,580 Tetapi salinan elektronik akan menjadi terletak pada rangkaian selamat OPM. 253 00:14:23,700 --> 00:14:25,980 Jadi anda akan menaip dengan kuat semasa anda menggodam rangkaian? 254 00:14:26,100 --> 00:14:29,230 Saya takut ia akan berlaku memerlukan sedikit lebih kehalusan, 255 00:14:29,340 --> 00:14:31,230 dan saya perlukan tempat untuk duduk. 256 00:14:31,340 --> 00:14:33,100 Jadi ini hanya menjadi semalaman? 257 00:14:33,220 --> 00:14:36,030 Bajet jabatan 85 dolar semalam untuk penginapan. 258 00:14:36,140 --> 00:14:37,220 Tetapi saya mendapat tempat. 259 00:14:37,340 --> 00:14:39,540 Ia biasanya menyewa mengikut jam, tetapi pengurus memberi saya perjanjian. 260 00:14:39,660 --> 00:14:43,220 Anda tahu, saya lebih suka penginapan yang tidak mengenakan bayaran mengikut jam. 261 00:14:43,380 --> 00:14:46,780 Mungkin awak akan izinkan saya untuk meningkatkan per diem anda. 262 00:14:46,900 --> 00:14:48,710 - Tolong. - Baiklah. 263 00:14:48,820 --> 00:14:50,740 SHAW: Dapat Matthew nampak. 264 00:14:54,700 --> 00:14:57,910 Adakah anda melihat perkara itu antara Doug dan Matthew tadi? 265 00:14:58,060 --> 00:15:00,100 Doug masih marah tentang Claire. 266 00:15:00,220 --> 00:15:01,740 Teman wanita Matthew? 267 00:15:01,860 --> 00:15:04,180 Matthew adalah lelakinya, tetapi Doug adalah duckienya. 268 00:15:05,220 --> 00:15:07,900 sidekick dia. Kawan platonik terbaiknya. 269 00:15:08,020 --> 00:15:10,380 Tetapi dia tidak pernah mempunyai peluang dengan Claire. 270 00:15:10,500 --> 00:15:12,700 Matthew tidak pernah yang sama selepas itu. 271 00:15:12,860 --> 00:15:16,620 Dia berubah kerana bagaimana dia mati? 272 00:15:16,740 --> 00:15:19,340 Jangan percaya khabar angin itu, kawan. 273 00:15:19,500 --> 00:15:22,070 Tiada kecurangan berlaku. Matthew tidak membunuh Claire. 274 00:15:22,180 --> 00:15:24,140 Dia terlebih dos, jelas dan ringkas. 275 00:15:25,420 --> 00:15:26,420 maafkan saya. 276 00:15:30,740 --> 00:15:32,820 "Phil." 277 00:15:32,940 --> 00:15:36,260 Telah cukup dipanggang selama 20 tahun. Tetapi siapakah anda? 278 00:15:36,380 --> 00:15:39,300 Jangan risau. Saya sendiri lupa siapa saya. 279 00:15:44,540 --> 00:15:48,180 Lionel, perlu awak tarik salinan laporan polis 1994 280 00:15:48,300 --> 00:15:49,420 dari Westchester. 281 00:15:49,540 --> 00:15:51,060 Biar saya rasa, awak akan... 282 00:15:52,940 --> 00:15:54,460 Wah. 283 00:15:56,540 --> 00:15:59,860 Saya faham kenapa semua ini wanita sangat menyayangi awak, Frank. 284 00:16:00,940 --> 00:16:03,700 Anda memberi si rambut coklat cincin janji, kemudian tidur dengan kawan baiknya, 285 00:16:03,780 --> 00:16:05,860 si rambut merah, sebelum mempunyai bergayut dengan si berambut perang. 286 00:16:05,980 --> 00:16:09,060 - Nah, itu tidak terlalu teruk. - Ibu siapa yang awak goda. 287 00:16:09,220 --> 00:16:10,220 Oh. 288 00:16:13,260 --> 00:16:14,750 - (CAHAYA FIZZLE) - (MUZIK BERHENTI) 289 00:16:23,100 --> 00:16:25,460 - LELAKI: Apa itu? - (MENGGUMUK KELIRU) 290 00:16:45,860 --> 00:16:49,260 Nampaknya masih ada yang percaya Matthew membunuh Claire. 291 00:16:49,460 --> 00:16:52,860 "Malam untuk Diingati" hanya bertukar menjadi malam untuk membalas dendam. 292 00:16:56,940 --> 00:16:57,940 (SEBUAH ELEKTRONIK) 293 00:17:01,620 --> 00:17:03,900 Saya tidak percaya saya kehilangan kunci kereta saya. 294 00:17:04,060 --> 00:17:05,420 Terima kasih atas perjalanan. 295 00:17:05,540 --> 00:17:08,900 - Tidak melihat tawaran orang lain. - Saya tidak terkejut. 296 00:17:09,020 --> 00:17:11,340 Ia kelihatan seperti Doug tidak mahu awak di sini. 297 00:17:11,460 --> 00:17:13,030 Bukan satu-satunya. 298 00:17:13,980 --> 00:17:15,500 Adakah anda mahu bercakap mengenainya? 299 00:17:17,780 --> 00:17:20,300 Tidak, saya tidak memikirkan masa lalu, jadi... 300 00:17:21,860 --> 00:17:24,860 - Ini saya. - (KECEWA) 301 00:17:25,020 --> 00:17:27,780 Kebetulan sekali. Saya ada di sebelah. 302 00:17:29,100 --> 00:17:30,670 Oh, ya. Itu adalah satu kebetulan. 303 00:17:30,780 --> 00:17:32,980 - Ya. - Yang bertuah. 304 00:17:34,380 --> 00:17:37,060 - Baiklah, selamat malam, Betty. - Selamat malam. 305 00:17:37,140 --> 00:17:38,500 (BIP PINTU, BUKA KUNCI) 306 00:17:47,820 --> 00:17:49,900 Hei, bilik sudah penuh. 307 00:17:50,020 --> 00:17:51,620 Ini adalah pemindahan kecemasan. 308 00:17:51,740 --> 00:17:53,660 apa? kenapa? 309 00:17:53,820 --> 00:17:55,060 pepijat katil. 310 00:17:55,180 --> 00:17:56,540 Anda kini berada di bilik 304. 311 00:18:08,620 --> 00:18:09,950 (KEtuk pintu) 312 00:18:22,580 --> 00:18:25,390 - Dapatkan bilik anda sendiri. - Tiada kekosongan. 313 00:18:25,540 --> 00:18:28,140 Sesuatu tentang ketakutan pepijat katil. 314 00:18:28,260 --> 00:18:29,940 Adakah anda lupa jubah anda, Shaw? 315 00:18:30,060 --> 00:18:32,630 Pangkalan operasi hadapan tidak mempunyai kemewahan mandi tunggal jantina. 316 00:18:32,740 --> 00:18:35,220 Awak ada masalah dengan saya, anda boleh tidur dengan pepijat katil. 317 00:18:35,900 --> 00:18:36,980 Saya mempunyai telinga pada Doug. 318 00:18:37,100 --> 00:18:38,910 Awak jaga dia sehingga dia meninggalkan parti itu? 319 00:18:39,020 --> 00:18:40,180 Ya, dia terus pulang ke rumah. 320 00:18:40,300 --> 00:18:41,710 Satu katil. 321 00:18:41,820 --> 00:18:44,660 - Lantai lebih baik pula. - Setuju. 322 00:18:44,780 --> 00:18:46,060 Matthew di sebelah? 323 00:18:46,180 --> 00:18:48,660 Baru sahaja hendak memerhatikan dia. Terfikir nak bongkar dulu. 324 00:18:48,780 --> 00:18:50,350 Idea yang bagus. 325 00:19:24,300 --> 00:19:26,060 Fusco datang dengan laporan polis. 326 00:19:26,180 --> 00:19:31,060 Kematian Claire Klein telah diputuskan berlebihan secara tidak sengaja daripada hidrokodon. 327 00:19:31,180 --> 00:19:33,220 Doug melihat Matthew pergi dengan Claire malam itu, 328 00:19:33,340 --> 00:19:36,070 tetapi Matthew memberitahu polis mereka bergaduh selepas prom. 329 00:19:36,180 --> 00:19:38,700 Dia marah, mengambil keretanya, 330 00:19:38,820 --> 00:19:41,630 dan Matthew mendakwa dia tidak pernah melihatnya lagi selepas itu. 331 00:19:41,740 --> 00:19:43,230 Tetapi Doug tidak percaya ceritanya. 332 00:19:43,340 --> 00:19:46,260 Nah, menurut Matthew, Doug bukan satu-satunya. 333 00:19:46,380 --> 00:19:49,300 Jadi siapa lagi yang mahu membalas dendam? 334 00:20:00,620 --> 00:20:02,350 Saya tidak merasakan ini berehat dalam masa yang lama. 335 00:20:02,460 --> 00:20:06,300 Saya sepatutnya berharap begitu, Detektif. Sudah pukul 1.00 tengah hari. 336 00:20:06,420 --> 00:20:09,300 Apa semua ini? Saya fikir anda adalah akan menggodam rangkaian selamat OPM. 337 00:20:09,380 --> 00:20:14,180 saya buat. Mana-mana dan semua maklumat berkaitan dengan peranan Cik Wainwright 338 00:20:14,300 --> 00:20:17,580 sebagai pengurus pelepasan keselamatan telah disapu bersih. 339 00:20:18,580 --> 00:20:20,980 - Oleh fed? - Meragukan. 340 00:20:21,100 --> 00:20:23,990 Kemungkinan besar oleh pangkat tinggi pegawai kerajaan. 341 00:20:24,100 --> 00:20:25,700 X-ray pakej mudah alih? 342 00:20:25,820 --> 00:20:27,260 apa awak, akan memeriksa beberapa bom paip? 343 00:20:27,380 --> 00:20:30,980 Kebanyakan peti besi moden datang dilengkapi dengan perisai plumbum. 344 00:20:31,180 --> 00:20:34,420 Walau bagaimanapun, kerajaan telah lalai dalam mengemas kini peralatan mereka. 345 00:20:34,540 --> 00:20:37,190 Dengan meletakkan peranti ini di pintu peti keselamatan, 346 00:20:37,300 --> 00:20:40,980 Saya dapat melihat bahagian dalam peti besi mekanisme semasa saya memusing dail. 347 00:20:41,100 --> 00:20:43,580 - Tunggu, sekarang anda mahu memecahkan peti besi? - Nah, bukan sahaja peti besi, Detektif. 348 00:20:43,740 --> 00:20:46,220 Pertama, kita perlu berbuka ke dalam lokap bukti FBI. 349 00:20:46,340 --> 00:20:47,380 Kemudian kita pecahkan peti besi. 350 00:20:47,500 --> 00:20:49,540 Kerana tiada yang pernah mudah dengan awak, Finch. 351 00:20:52,380 --> 00:20:55,030 Jadi... bila kita nak mula? 352 00:21:05,260 --> 00:21:07,460 - WANITA: Hei! - LELAKI: Hai. 353 00:21:09,380 --> 00:21:12,220 Ada sebabnya Saya tidak pernah pergi ke reunion. 354 00:21:14,100 --> 00:21:15,990 ini. 355 00:21:16,100 --> 00:21:17,860 Mendapat perhatian kepada pakar hot dog kami. 356 00:21:18,020 --> 00:21:23,150 Ia adalah biji sawi organik, diimport dari tempat eksotik seperti, 357 00:21:23,260 --> 00:21:24,300 seperti Kanada. 358 00:21:24,420 --> 00:21:28,020 Saya akan pastikan Doug menjauhi Matthew. 359 00:21:28,140 --> 00:21:30,060 Anda temui pendakwa raya kegemaran kami. 360 00:21:30,180 --> 00:21:33,860 Betty Harris? Saya tangkap awak... 361 00:21:36,260 --> 00:21:37,750 ... kerana mencuri hati saya. 362 00:21:37,900 --> 00:21:40,790 - Hei, Tanner. - Awak sendiri. 363 00:21:40,900 --> 00:21:43,740 Seseorang harus menghalang saya daripada membunuhnya. 364 00:21:45,660 --> 00:21:48,630 - Mahu menari? - Fikir anda tidak akan bertanya. 365 00:21:50,260 --> 00:21:51,910 M (PERLAHAN beberapa MAIN) r 366 00:21:55,380 --> 00:21:57,580 Awas, harap chaperones tak tangkap kami. 367 00:21:57,740 --> 00:22:00,180 Baiklah, mungkin kita akan melakukannya dapatkan tahanan bersama. 368 00:22:05,260 --> 00:22:08,340 Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan katakan anda sedang berseronok, Shaw. 369 00:22:08,460 --> 00:22:12,620 Seronoknya ada pasangan yang sanggup membiarkan anda memimpin. 370 00:22:15,900 --> 00:22:17,660 Apa rahsia awak, Betty? 371 00:22:19,340 --> 00:22:21,580 Anda tahu berapa jam kesaksian yang saya dengar? 372 00:22:21,700 --> 00:22:25,460 Saya sentiasa boleh memberitahu apabila seseorang itu tidak bercakap benar. 373 00:22:25,580 --> 00:22:26,990 Anda kelihatan sepuluh tahun lebih muda daripada kita yang lain. 374 00:22:27,100 --> 00:22:28,700 Bagaimana anda mengendalikan tekanan? 375 00:22:29,620 --> 00:22:34,780 sekali-sekala... Saya menembak seseorang. 376 00:22:36,260 --> 00:22:39,150 Nah, bunyi seperti anda perlukan peguam yang baik. 377 00:22:39,260 --> 00:22:43,230 Kemudian sekali lagi, saya pasti anda... Anda boleh bercakap cara anda keluar dari hampir semua perkara. 378 00:22:45,300 --> 00:22:47,260 Anda tahu, ia lucu. 379 00:22:47,380 --> 00:22:51,590 Betty Harris yang saya ingat, dia seorang introvert yang pemalu. 380 00:22:51,740 --> 00:22:54,870 Dia tidak boleh membawa perbualan. 381 00:22:54,980 --> 00:22:57,550 Awak bukan Betty. 382 00:22:58,900 --> 00:23:00,470 Jadi siapa awak? 383 00:23:02,980 --> 00:23:05,580 Saya mungkin seorang di sini siapa rasa awak tak bersalah. 384 00:23:08,820 --> 00:23:12,030 Semua orang tahu saya membunuh Claire. Apa yang membuatkan anda begitu berbeza? 385 00:23:12,180 --> 00:23:15,390 Saya telah menghabiskan banyak masa dengan pembunuh. 386 00:23:15,500 --> 00:23:19,500 Saya rasa awak mengambil berat tentang Claire, tetapi saya juga fikir anda menyembunyikan sesuatu. 387 00:23:20,740 --> 00:23:22,100 Jadi kenapa tidak anda beritahu saya perkara sebenar 388 00:23:22,220 --> 00:23:24,110 jadi saya tidak mempunyai untuk mengalahkan anda? 389 00:23:36,260 --> 00:23:37,910 (Rakyat tercungap-cungap, BERCAKAP) 390 00:23:45,460 --> 00:23:49,350 "Claire"? Apakah jenis psiko yang akan melakukan ini? 391 00:23:50,980 --> 00:23:53,100 WANITA: Siapa buat ni? 392 00:23:57,100 --> 00:23:59,180 Seseorang cuba memandu Matthew ke ambang. 393 00:24:02,140 --> 00:24:03,380 Anda melihat Doug? 394 00:24:03,500 --> 00:24:04,940 Anda fikir dia menanam boneka itu? 395 00:24:05,060 --> 00:24:07,540 REESE: Dia tidak bergerak satu inci sepanjang malam. 396 00:24:12,540 --> 00:24:14,220 Toke. 397 00:24:14,380 --> 00:24:16,900 Anda melihat sesiapa yang bertindak pelik? 398 00:24:17,020 --> 00:24:19,780 Adakah anda bergurau? Semua orang betul-betul sama. 399 00:24:19,900 --> 00:24:23,620 Hanya lebih gemuk. Syarikat sekarang dikecualikan. 400 00:24:23,740 --> 00:24:27,950 Dan Phil, lelaki itu membesar satu kaki dan memakai 100 paun otot. 401 00:24:28,060 --> 00:24:30,140 - Dia lebih kecil? - Dia memainkan Tiny Tim 402 00:24:30,300 --> 00:24:32,540 dalam permainan sekolah. 403 00:24:35,820 --> 00:24:36,860 SHAW: Reese? 404 00:24:36,980 --> 00:24:38,180 Anda nampak ancaman? 405 00:24:38,300 --> 00:24:42,220 REESE: Tidak pasti, tetapi bunyinya seperti kawan kita Phil mungkin seorang penipu. 406 00:24:43,260 --> 00:24:46,260 Bukankah ada orang di reunion ini siapa mereka kata mereka? 407 00:25:09,700 --> 00:25:10,860 Mereka kata awak cepat. 408 00:25:10,980 --> 00:25:12,580 Siapa "mereka"? 409 00:25:16,740 --> 00:25:18,070 Agaknya mereka salah. 410 00:25:29,300 --> 00:25:32,190 Kawan-kawan, kamu berdua seperti ninja yang menakutkan. 411 00:25:33,420 --> 00:25:35,620 Jatuhkan pisau pemotong atau saya patahkan lehernya. 412 00:25:46,900 --> 00:25:48,900 Bagaimana dengan cepat? 413 00:26:05,820 --> 00:26:07,740 Siapa hantar awak? Kenapa awak ada di sini? 414 00:26:08,980 --> 00:26:10,260 (MENGERUNG) 415 00:26:14,300 --> 00:26:15,820 Apa yang berlaku kepada Phil? 416 00:26:15,940 --> 00:26:18,620 Ini adalah pengganas domestik yang termakan sianida 417 00:26:18,780 --> 00:26:21,460 untuk mengelak daripada memberi saya maklumat tentang operasi bawah tanahnya. 418 00:26:21,620 --> 00:26:23,190 Phil menjadi pengganas? 419 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 Shaw. 420 00:26:25,420 --> 00:26:29,220 Phil bukan kelas '94. Dia Waspada. 421 00:26:29,340 --> 00:26:31,100 Apa itu Waspada mahu dengan Matthew? 422 00:26:31,220 --> 00:26:33,110 Kewaspadaan tidak ada di sini untuk Matthew. 423 00:26:37,420 --> 00:26:39,070 Mereka di sini untuk kita. 424 00:26:43,780 --> 00:26:44,780 (SEBUAH ELEKTRONIK) 425 00:26:50,100 --> 00:26:51,260 Perlukan bantuan dengan badan? 426 00:26:53,940 --> 00:26:55,380 REESE: Phil berada di atas ais. 427 00:26:56,460 --> 00:26:58,900 Malangnya, Tater Tots tidak. 428 00:26:59,020 --> 00:27:01,500 Betapa buruknya Kewaspadaan cari kami di tempat pertama? 429 00:27:01,660 --> 00:27:03,470 Tekaan anda sama baiknya dengan saya. 430 00:27:03,620 --> 00:27:06,900 Phil berada di sini untuk melihat cara kami bekerja, sehingga kami paksa tangannya. 431 00:27:07,020 --> 00:27:11,390 Mungkin ada lagi. Banyak lagi. 432 00:27:11,540 --> 00:27:13,540 Ada masalah lain. Matthew hilang. 433 00:27:14,540 --> 00:27:16,430 Kita perlu sampai ke bawah kematian Claire 434 00:27:16,580 --> 00:27:19,710 sebelum reunion ini menjadi lawatan balas dendam yang mendalam. 435 00:27:21,500 --> 00:27:24,260 Itu adalah satu jenaka yang menyakitkan. 436 00:27:28,740 --> 00:27:31,740 Reese, seseorang telah diusik dengan hadiah perpisahan. 437 00:27:31,860 --> 00:27:33,220 Hidrokodon. 438 00:27:33,340 --> 00:27:35,620 Dadah yang sama Claire terlebih dos. 439 00:27:35,740 --> 00:27:37,020 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 440 00:27:45,260 --> 00:27:47,780 Claire baru sahaja menghulurkan tangan dan menyentuh Doug dari kubur. 441 00:27:47,900 --> 00:27:49,790 Saya rasa kita mungkin ada tersalah faham ni. 442 00:27:51,740 --> 00:27:55,380 Matthew bukan orangnya sedang diganas. Doug adalah. 443 00:27:57,380 --> 00:27:59,500 Seberapa pantas anda boleh pergi ke makmal kimia? 444 00:28:20,140 --> 00:28:23,500 "Saya tidak boleh meneruskan hidup saya selepas apa yang saya lakukan pada Claire." 445 00:28:29,740 --> 00:28:31,860 Anda menulis ini? 446 00:28:31,980 --> 00:28:33,790 Nota bunuh diri saya? 447 00:28:36,300 --> 00:28:39,460 Gambar di lorong boling. 448 00:28:39,580 --> 00:28:42,340 Dummy Claire, pil, kenapa? 449 00:28:43,940 --> 00:28:45,350 Tidakkah ia jelas? 450 00:28:45,460 --> 00:28:49,220 - Awak akan bunuh saya. - Nah, kenapa tidak? Awak bunuh Claire. 451 00:28:49,340 --> 00:28:51,620 Sini, duduk. 452 00:28:51,740 --> 00:28:53,550 Duduklah. 453 00:28:53,660 --> 00:28:57,220 Mengapa saya akan menyakiti Claire? Dia adalah kawan baik saya. 454 00:28:57,340 --> 00:29:00,260 Saya sentiasa ada untuknya setiap kali awak buat dia menangis. 455 00:29:00,380 --> 00:29:02,340 Awak sentiasa ada kerana awak cuba masuk ke dalam seluarnya, 456 00:29:02,460 --> 00:29:04,220 dan malam prom tidak terkecuali, Doug, 457 00:29:04,340 --> 00:29:06,230 kerana dia berlari lurus kepada awak selepas kita bergaduh. 458 00:29:06,340 --> 00:29:09,980 Saya tidak pernah melihatnya lagi selepas dia meninggalkan tarian dengan awak. 459 00:29:10,100 --> 00:29:11,300 Kami pergi kerana dia kecewa. 460 00:29:11,340 --> 00:29:12,830 Dia fikir saya bercumbu dengan Linda Holmes. 461 00:29:12,940 --> 00:29:15,300 Tidak, dia fikir anda bercumbu dengan Barbara Foster. 462 00:29:17,660 --> 00:29:19,390 Ya, awak betul. 463 00:29:21,220 --> 00:29:23,460 Tetapi bagaimana anda tahu apa yang kita perjuangkan, 464 00:29:23,580 --> 00:29:27,710 melainkan dia memberitahu anda, kerana dia datang menangis kepada awak lewat malam itu? 465 00:29:29,700 --> 00:29:31,820 Saya... Tidak, Matthew, saya boleh jelaskan. 466 00:29:31,940 --> 00:29:34,670 Kenapa awak biarkan Claire mati? Atau kenapa awak biar semua orang fikir saya bunuh dia? 467 00:29:34,780 --> 00:29:36,820 Saya tidak bermaksud untuk menyakiti Claire. 468 00:29:36,980 --> 00:29:39,260 Saya fikir mungkin dia akan melakukannya lebih suka saya jika dia... 469 00:29:39,380 --> 00:29:41,110 - Tidak sedarkan diri? - Santai. 470 00:29:41,220 --> 00:29:44,060 Tepat berapa banyak hidrokodon adakah awak tergelincir ke dalam minumannya, Doug? 471 00:29:44,180 --> 00:29:46,830 Anda seorang pendakwa. bukan awak sepatutnya membawa saya ke mahkamah? 472 00:29:46,940 --> 00:29:50,220 Saya takut mahkamah tidak akan melihat baik pada pengakuan menggunakan senjata api. 473 00:29:50,340 --> 00:29:51,380 Ini bukan keadilan. 474 00:29:53,460 --> 00:29:54,700 (ELUPAS) 475 00:29:54,780 --> 00:29:58,060 Selama dua dekad, saya percaya Saya menolak Claire ke tepi, 476 00:29:58,220 --> 00:30:02,700 yang dia OD kerana saya, sehinggalah saya mendapat jemputan reunion ini 477 00:30:02,820 --> 00:30:05,580 dan saya mula berfikir seperti a pendakwa bukan teman lelaki. 478 00:30:06,980 --> 00:30:08,500 Anda mahu keadilan? 479 00:30:08,620 --> 00:30:11,220 Saya menjalani hukuman bersalah 20 tahun lepas. 480 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 Menembak anda dan membiarkan anda reput untuk 20 seterusnya, maksud saya, 481 00:30:13,860 --> 00:30:15,340 itu kedengaran seperti keadilan kepada saya, Doug. 482 00:30:15,420 --> 00:30:17,380 REESE: Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu. 483 00:30:19,140 --> 00:30:20,710 Sebanyak Doug di sini layak mendapatnya. 484 00:30:23,020 --> 00:30:24,540 Saya tahu awak bukan Betty. 485 00:30:24,660 --> 00:30:27,470 Saya akan berhenti bermain Betty jika anda berhenti bermain pembunuh. 486 00:30:28,180 --> 00:30:29,750 (Tembakan) 487 00:30:40,340 --> 00:30:41,340 Turun. Turun! 488 00:30:47,980 --> 00:30:49,060 Siapakah mereka? 489 00:30:49,220 --> 00:30:51,300 Pengganas dalam negeri dihantar untuk membunuh saya dan Frank. 490 00:30:51,420 --> 00:30:53,540 Maaf kerana merosakkan kejam anda pesta dendam sekolah menengah, 491 00:30:53,620 --> 00:30:56,750 tetapi kemungkinan besar, tiada seorang pun daripada kita akan keluar dari sini hidup-hidup. 492 00:30:56,860 --> 00:30:58,060 (Tembakan BERTERUSAN) 493 00:31:01,060 --> 00:31:02,100 (SEBUAH ELEKTRONIK) 494 00:31:04,780 --> 00:31:06,460 (Tembakan BERTERUSAN) 495 00:31:08,460 --> 00:31:10,940 Apa yang sedang berlaku? Saya jadi keliru. 496 00:31:14,140 --> 00:31:15,820 (JERIT) 497 00:31:19,020 --> 00:31:21,140 Diam dan diam. 498 00:31:25,180 --> 00:31:27,940 - Ingatkan saya untuk tidak membuat awak marah. - Begitu juga. 499 00:31:28,060 --> 00:31:29,660 Menyeksa Doug supaya dia boleh mengaku 500 00:31:29,780 --> 00:31:31,940 dan kemudian membuat kematiannya nampak macam bunuh diri? 501 00:31:32,060 --> 00:31:34,180 Itu kesenian biasa. 502 00:31:35,940 --> 00:31:39,460 - Tetapi membunuh bukan jawapannya. - "Membunuh bukan jawapan"? 503 00:31:39,580 --> 00:31:41,100 - Itu yang terbaik yang boleh anda lakukan? - Saya tidak tahu. 504 00:31:41,220 --> 00:31:44,900 Saya telah membunuh ramai orang. Tetapi kawan-kawan saya tetap memberitahu saya ia salah. 505 00:31:45,020 --> 00:31:47,420 Tetapi, lihat, hanya kerana saya boleh hidup dengan diri saya selepas itu 506 00:31:47,580 --> 00:31:49,500 - tidak bermakna anda boleh. - (TEMBARAN BERTERUSAN) 507 00:31:52,380 --> 00:31:54,190 ♪ (MAIN MUZIK TARIAN) ♪ 508 00:31:58,140 --> 00:31:59,380 (Tembakan BERTERUSAN) 509 00:31:59,540 --> 00:32:01,980 - Berikan saya pistol awak. - Awak betul, awak tahu. 510 00:32:02,100 --> 00:32:04,460 Saya tidak boleh membunuh Doug. Saya tidak dapat menarik picu. 511 00:32:04,580 --> 00:32:06,420 Saya bukan pembunuh. 512 00:32:06,540 --> 00:32:09,540 Pistol, pistol. Nah, bertuah untuk anda, saya. 513 00:32:09,660 --> 00:32:11,020 (Tembakan) 514 00:32:11,140 --> 00:32:12,870 (BELON MELETOP) 515 00:32:28,220 --> 00:32:29,900 ROOT: Maaf mengganggu awak, Shaw. 516 00:32:30,060 --> 00:32:31,260 Saya sibuk sedikit di sini, Root. 517 00:32:31,380 --> 00:32:34,220 Saya sedar keadaan awak. Sebab itu saya telefon. 518 00:32:34,340 --> 00:32:36,740 - Untuk meminta maaf. - Minta maaf untuk apa? 519 00:32:36,860 --> 00:32:39,220 Kewaspadaan terus berubah cara mereka berkomunikasi. 520 00:32:39,380 --> 00:32:41,660 Saya terpaksa membocorkan beberapa maklumat sensitif 521 00:32:41,780 --> 00:32:43,260 untuk mencari kaedah terkini mereka, 522 00:32:43,300 --> 00:32:45,780 yang kebetulan mesej radio berkod. 523 00:32:45,900 --> 00:32:47,300 Apakah jenis maklumat sensitif? 524 00:32:47,420 --> 00:32:51,310 Dalam pembelaan saya, saya mengenali anda dan lug besar boleh mengendalikan diri anda. 525 00:32:51,420 --> 00:32:53,740 Anda membocorkan lokasi kami kepada Vigilance? 526 00:32:54,580 --> 00:32:57,860 Saya hanya memintas satu lagi mesej berkod. 527 00:32:57,980 --> 00:33:00,100 Harold akan menghadapi masalah. kena pergi. 528 00:33:04,260 --> 00:33:05,540 (BERBUNYI PINTU) 529 00:33:06,460 --> 00:33:07,460 (BUZZER PINTU) 530 00:33:10,220 --> 00:33:13,110 Apa khabar? Detektif Fusco, NYPD. 531 00:33:13,220 --> 00:33:16,060 Perlu mengambil beberapa bukti daripada pembunuhan Wainwright. 532 00:33:16,180 --> 00:33:19,620 - Apakah nombor kes? - Sembilan-tujuh-tujuh-dua-enam. 533 00:33:21,740 --> 00:33:23,340 Beri saya satu minit. 534 00:33:33,820 --> 00:33:35,340 Nasib baik retak peti besi itu. 535 00:33:35,460 --> 00:33:38,190 Cuba untuk tidak memberi diri anda kanser dengan mesin x-ray kecil anda. 536 00:33:47,980 --> 00:33:50,060 Tuan, awak tidak dibenarkan untuk menerima bukti ini. 537 00:33:50,180 --> 00:33:52,020 Oh, jom, biar saya dapatkan jenguk, boleh? 538 00:33:52,140 --> 00:33:53,630 Bos saya adalah prostat saya pada yang ini. 539 00:33:53,780 --> 00:33:55,980 - Saya tidak membuat peraturan. - Ya, tetapi anda boleh membengkokkannya. 540 00:33:58,260 --> 00:33:59,860 (Tembakan) 541 00:34:03,420 --> 00:34:06,660 Saya tidak boleh mendapatkan pukulan bersih, Shaw. 542 00:34:06,820 --> 00:34:09,100 Saya tidak boleh mendapatkan pukulan sama sekali. Saya kehabisan peluru. 543 00:34:11,660 --> 00:34:13,260 Kena asap mereka keluar. 544 00:34:17,940 --> 00:34:19,510 Campurkan ini. 545 00:34:21,180 --> 00:34:23,990 Sini, tahan nafas. Dan cuba untuk tidak menggoncangnya. 546 00:34:24,140 --> 00:34:26,900 - Saya ada satu lagi. - Okay. 547 00:34:27,060 --> 00:34:28,500 Jadikan ia dikira. 548 00:34:40,100 --> 00:34:41,300 Selalu benci kimia. 549 00:35:10,140 --> 00:35:11,140 (BIP) 550 00:35:12,100 --> 00:35:15,380 - Mana pasangan awak? - Dia pergi untuk mengambil kebocoran. 551 00:35:15,540 --> 00:35:17,900 Lelaki mempunyai pundi kencing daripada seorang kanak-kanak berusia dua tahun. 552 00:35:19,420 --> 00:35:20,420 Dia akan kembali segera. 553 00:35:20,540 --> 00:35:22,940 Saya bergerak secepat yang saya boleh, Detektif. 554 00:35:24,060 --> 00:35:25,740 - (BIP) - Apa ini? 555 00:35:26,700 --> 00:35:28,380 Apa kejadahnya? 556 00:35:36,220 --> 00:35:38,030 (BIP) 557 00:35:38,140 --> 00:35:39,710 (LETUPAN) 558 00:36:03,140 --> 00:36:07,060 Awak tahu, saya telah mengkaji awak dan rakan sekerja anda untuk beberapa waktu. 559 00:36:07,180 --> 00:36:10,180 Itu dua bekas operasi, seorang detektif NYPD. 560 00:36:12,740 --> 00:36:14,550 Maaf, rakan kongsi. Saya terpaksa menyerah diri. 561 00:36:14,660 --> 00:36:16,740 Mereka akan membunuh pengawal itu. 562 00:36:19,180 --> 00:36:22,980 - Jika anda membahayakan Detektif Fusco... - Tolong. 563 00:36:23,100 --> 00:36:26,150 Kami berdua tahu anda bukan seorang yang keganasan. 564 00:36:26,300 --> 00:36:31,140 Anda membantu orang, orang yang akan menghadapi banyak masalah. 565 00:36:32,060 --> 00:36:36,140 Kruger, Sloan, Claypool, Wainwright. 566 00:36:37,540 --> 00:36:41,180 Anda tahu sesuatu yang buruk akan berlaku kepada mereka 567 00:36:41,300 --> 00:36:44,060 sebelum ia berlaku. 568 00:36:44,180 --> 00:36:48,420 Sekarang, hakikat bahawa itu mungkin membuktikan sesuatu yang saya telah spekulasi. 569 00:36:49,740 --> 00:36:52,550 Yang kerajaan ada sistem pengawasan rahsia 570 00:36:52,660 --> 00:36:55,980 yang mengintip kita setiap jam setiap hari. 571 00:36:56,780 --> 00:36:58,380 Saya bukan sebahagian daripada kerajaan. 572 00:36:58,500 --> 00:37:00,940 Tetapi anda melindungi sistem. 573 00:37:03,340 --> 00:37:06,780 Dan saya fikir apa sahaja berada dalam peti besi itu 574 00:37:06,900 --> 00:37:10,980 akan memberi saya lebih banyak maklumat tentang sistem rahsia. 575 00:37:13,180 --> 00:37:15,180 Dokumen, sila. 576 00:37:19,380 --> 00:37:22,030 Encik Collier, anda mungkin mendapati ini sukar untuk dipercayai, 577 00:37:22,180 --> 00:37:24,020 tetapi saya bersimpati dengan usaha anda. 578 00:37:26,100 --> 00:37:28,100 Cuma bukan kaedah anda. 579 00:37:28,220 --> 00:37:33,020 Jika anda membahayakan sistem ini, anda akan meletakkan kami semua dalam risiko. 580 00:37:33,820 --> 00:37:35,860 risiko? 581 00:37:35,980 --> 00:37:38,220 Kami sudah berperang. 582 00:37:38,340 --> 00:37:41,150 Keadaan pengawasan 24 jam dengan pembunuhan dron, 583 00:37:41,260 --> 00:37:43,660 tayangan, perang siber. 584 00:37:45,700 --> 00:37:48,980 Ia adalah kezaliman turnkey, dan kita disimpan dalam kegelapan, 585 00:37:49,140 --> 00:37:54,060 yang ironis, sejak sistem dipanggil Cahaya Utara. 586 00:37:54,180 --> 00:37:56,380 Apa kata awak dan saya teruskan perbahasan etika ini 587 00:37:56,540 --> 00:37:58,860 beberapa tempat yang lebih peribadi? 588 00:37:59,700 --> 00:38:01,660 Saya takut saya tidak akan menyertai anda. 589 00:38:01,780 --> 00:38:03,270 Dan kenapa begitu? 590 00:38:03,420 --> 00:38:04,580 (TEMBANG) 591 00:38:16,580 --> 00:38:17,910 Maaf saya lambat, Harry. 592 00:38:19,340 --> 00:38:20,940 Ejen Khas Augusta King. 593 00:38:21,060 --> 00:38:22,710 Penyerang melarikan diri dari belakang. 594 00:38:24,380 --> 00:38:25,740 Itu adalah seekor anak ayam yang menakutkan. 595 00:38:25,860 --> 00:38:27,020 Berita baik, Harold. 596 00:38:27,140 --> 00:38:29,980 Shaw dan Reese terselamat. Anda harus bercakap dengan mereka. 597 00:38:32,580 --> 00:38:35,820 Finch. Semua okay? 598 00:38:35,940 --> 00:38:37,900 FINCH: Bergantung pada definisi anda daripada "okay," Cikgu Shaw. 599 00:38:38,060 --> 00:38:40,740 Saya rasa Detektif Fusco dan saya akan hidup untuk berjuang lagi. 600 00:38:40,900 --> 00:38:43,300 Bagaimana perjumpaan itu? 601 00:38:43,420 --> 00:38:45,100 - Diakhiri dengan dentuman. - LELAKI: Datang melalui. 602 00:38:45,540 --> 00:38:49,100 Tidak, saya tidak cuba bunuh Claire, saya bersumpah. 603 00:38:49,260 --> 00:38:51,740 Kenapa semua orang perlu pergi dan berubah? 604 00:38:58,180 --> 00:39:00,620 apa? Tiada selamat tinggal? 605 00:39:03,140 --> 00:39:04,790 (SIREN BERBUNYI) 606 00:39:04,940 --> 00:39:06,620 Selamat tinggal adalah untuk mamat. 607 00:39:06,780 --> 00:39:10,140 Baiklah, saya... saya kena buat satu kenyataan di pusat bandar. 608 00:39:10,300 --> 00:39:13,190 Mungkin menghabiskan setahun atau 20 di penjara. 609 00:39:13,300 --> 00:39:15,300 Bertuah untuk awak, anda tahu seorang peguam yang baik. 610 00:39:16,300 --> 00:39:18,140 Nah, mungkin kita boleh berkumpul selepas. 611 00:39:20,220 --> 00:39:21,740 Saya tidak melakukan hubungan. 612 00:39:23,900 --> 00:39:26,300 Siapa kata apa-apa tentang perhubungan? 613 00:39:32,900 --> 00:39:35,060 Collier hilang. 614 00:39:35,180 --> 00:39:39,580 Ejen belum dapat untuk mencari dia, begitu juga dia. 615 00:39:39,700 --> 00:39:41,860 - Jadi apa yang ada di dalam peti besi? - Laporan belanjawan hitam. 616 00:39:41,980 --> 00:39:44,140 Malangnya, ia berada di tangan Collier sekarang. 617 00:39:44,300 --> 00:39:47,140 Saya takut itu tidak tepat sekali, Harold. 618 00:39:47,260 --> 00:39:50,500 Collier baru sahaja menghantar satu lagi mesej berkod. 619 00:39:50,660 --> 00:39:52,340 "Sebarkan." 620 00:39:57,340 --> 00:40:00,230 WANITA: Satu pendedahan yang mengejutkan hari ini sebagai sumber tanpa nama 621 00:40:00,340 --> 00:40:02,660 mengeluarkan terperingkat laporan kerajaan... 622 00:40:02,820 --> 00:40:04,820 LELAKI: Laporan itu mendedahkan barang bajet hitam 623 00:40:05,020 --> 00:40:07,340 disambungkan kepada invasif sistem pengawasan... 624 00:40:07,460 --> 00:40:08,820 WANITA 2: Tahap tinggi pegawai kerajaan, 625 00:40:08,940 --> 00:40:12,100 termasuk Senator Ross Garrison, telah dinamakan dalam laporan itu. 626 00:40:13,020 --> 00:40:14,180 - Senator! - Senator! Senator! 627 00:40:14,300 --> 00:40:18,100 Adakah ini pengawasan besar-besaran sistem wujud, Senator? 628 00:40:18,220 --> 00:40:19,300 Ia tidak. 629 00:40:19,420 --> 00:40:22,630 Tetapi bagaimana dengan bajet bocor ke akhbar hari ini? 630 00:40:22,740 --> 00:40:24,550 Apakah Cahaya Utara? 631 00:40:25,500 --> 00:40:29,220 saya tiada ilmu projek dengan nama itu. 632 00:40:29,380 --> 00:40:33,380 Jadi anda mengatakan kerajaan adalah tidak mengintip rakyat Amerika? 633 00:40:33,540 --> 00:40:35,980 Ia tidak. 634 00:40:36,140 --> 00:40:38,340 PEMBERITA: Senator! Senator! 635 00:40:39,100 --> 00:40:41,140 (PINTU DIBUKA) 636 00:40:44,860 --> 00:40:46,060 Kami ada masalah. 637 00:40:46,180 --> 00:40:50,230 Goons saya dan beg hitam mereka boleh membatalkan masalah ini 638 00:40:50,380 --> 00:40:51,790 lama sebelum ia diketahui umum. 639 00:40:51,900 --> 00:40:53,630 Saya tidak mempunyai masa untuk menuding jari. 640 00:40:53,780 --> 00:40:56,300 Orang ramai tidak dapat melihatnya daripada belajar kerajaan mereka 641 00:40:56,420 --> 00:40:59,020 sedang trolling melalui setiap inci kehidupan peribadi mereka. 642 00:40:59,140 --> 00:41:00,740 Menamatkan program. 643 00:41:00,860 --> 00:41:03,940 Saya akan meminta anda ditamatkan perkhidmatan daripada meninggalkan negara ini tanpa perlindungan. 644 00:41:04,060 --> 00:41:07,740 Negara akan dilindungi, bukan dengan mesin anda. 645 00:41:08,900 --> 00:41:13,420 Dan sekarang, anda sepatutnya bertanya siapa yang akan melindungi anda. 646 00:41:25,500 --> 00:41:27,070 (PINTU DITUTUP) 647 00:41:36,460 --> 00:41:40,540 Nyahaktifkan program. Kami tidak lagi beroperasi. 648 00:41:43,420 --> 00:41:44,940 Matikannya. 649 00:42:18,900 --> 00:42:21,820 Tidak mahu menaiki Lionel? 650 00:42:21,980 --> 00:42:25,820 Saya takut jika Waspada beroperasi di DC, maka saya juga. 651 00:42:52,260 --> 00:42:54,150 Adakah terdapat masalah, Cik Groves? 652 00:42:57,500 --> 00:42:59,420 Harus pergi, Harry. 653 00:43:00,540 --> 00:43:03,350 Kad tarian saya baru sahaja penuh. 654 00:43:08,540 --> 00:43:11,350 FINCH: Nantikan adegan dari episod seterusnya. 655 00:43:35,260 --> 00:43:37,220 (Inggeris AS - SDH)